请各位把这段话翻译成日语,谢谢~急~ 敬爱的伍老师—……

エル

伍丽霞老师 亲启

展开愉快!

敬爱的伍老师:

                  在您一年半悉心的教导下,我成长了，也爱上日语，虽然还不是很好，但我会努力的。
      温柔是我最喜欢您的地方（害羞~），能当您的学生，我感到非常荣幸！
      借着这个日子我想跟您说句:老师,教师节快乐!
          但是,幸福的时间是短暂的,痛苦的时间才刚刚开始!
          今后也请您多多指教!
          老师，真的非常感谢您！
          @^_^@


(如有差异,请忽视= =||)

                                                                                             

                                                                                              您的学生XXX


以上请全部翻译~谢谢各位~因为快教师节拉~所以很急！
再次谢谢！

其实本人已经写好一份的了,但还是想对对看~~免得到时候笑4老师那就8好了,加上偶的日语实在上8了台~

哎~惭愧!

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-11 02:45 编辑 ]

エル

没时间拉~~各位大人帮帮忙~~~

エル

是8是太多了~汗~= =|||

晕啊~

xuyinkid

敬愛なる伍先生
　　この一年半間　あなたのもとで　私は大きいな成長を手に入れました、そして日本語がどんどん愛しいだと思うようになりました。まだまだですが　がんばっていきたいと思っています
　　貴方の優しさはこの世界中で一番美しいものであり、貴方の生徒であるだけに　私は光栄だと思っています。
　　教師の日をきっかけとして　心からのご挨拶を申し上げます
　　といっても　幸せは僅か一瞬間のもので　その先は数多くの悩みが私を待ち伏せています
　　これからも　ご訓導のほど　宜しくお願い申し上げます
　　先生　本当にありがとうございます
　　　　敬具
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊


写信可没什么信息 仅做参考