求助ケーブルトロリー正确的中文

shanxiazhi · 发表于 2008-9-9 16:11:15

RT。谢谢啦！

请参考下图

shanxiazhi · 发表于 2008-9-9 16:15:34

帮帮忙吧

lcm-lily · 发表于 2008-9-9 16:20:49

吊轮....?

shanxiazhi · 发表于 2008-9-9 16:25:32

好像不对。从百度上查不到

einblue · 发表于 2008-9-9 16:30:53

电缆小车
cable trolley
在桥架或其他构件上运行，装有跟随起重小车收放电缆卷绕装置的小车

http://www.tdgcs.com/tadiao02/3.htm

珍乐 · 发表于 2008-9-9 16:41:28

无轨吊缆

shanxiazhi · 发表于 2008-9-9 16:42:11

谢谢
但好像不是小车哦。从图看上面像是滑轮

阿惑 · 发表于 2008-9-9 16:52:48

原帖由 shanxiazhi 于 2008-9-9 16:42 发表
谢谢
但好像不是小车哦。从图看上面像是滑轮

不是车的形状也可以称作车，车在这里是移动的意思。

einblue · 发表于 2008-9-9 16:54:29

那个好像是85年制定的标准，不知道现在是否适用了，可能已经没人那么叫了

另外，图上面有e文可以参考，那么可以考虑不从日文的角度，而是从e文的角度来查这个词的意思

阿惑 · 发表于 2008-9-9 16:56:35

空中滑车，或者高架吊运车。

shanxiazhi · 发表于 2008-9-9 17:08:37

谢谢以上各位。

shanxiazhi · 发表于 2008-9-9 17:10:07

谢谢
无轨吊缆？好像没那么说的吧。

shanxiazhi · 发表于 2008-9-9 17:11:54

原帖由 einblue 于 2008-9-9 16:54 发表
那个好像是85年制定的标准，不知道现在是否适用了，可能已经没人那么叫了

另外，图上面有e文可以参考，那么可以考虑不从日文的角度，而是从e文的角度来查这个词的意思

英文单词我也查了，好像查不到哦

einblue · 发表于 2008-9-9 17:30:32

原帖由 shanxiazhi 于 2008-9-9 17:11 发表

英文单词我也查了，好像查不到哦

最开始的回答里面有个地址，我的那段文字就是从那里复制过来的，可以参考下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助ケーブルトロリー正确的中文