请教一下 几个会话中的问题

wwj1982

  1 山田：　最近、飲みすぎなんだよな。　胃の調子が悪いんだよ。ドクターストップ、かかっちゃってんだ。

中村：　あ、そう。残念だな。今晩はおれがおごってやろうと思ったのに。

山田：　えー、まじー？　くやしいなあ。
能翻译下一这几句吗 ？



2帰りはリエがドライバーだってこと          リエ 什么意思？  って后面为什么接こと？

3初めての結婚記念日に警察につかまったりしたら、しゃれにもならないもんね。         这句怎么翻阿。しゃれにもならないもんね

zcg

  1
田：最近有点喝得过多了，胃的状态不太好。被医生给禁酒了。
中村：噢，是吗。那可真遗憾，本来我还想今晚请你客的呢。
山田：啊，真的？太遗憾了。
2
听说回去是理爱开车。
リエ应该是司机的名字吧。
ってこと 是ということ的口语化，表示传闻。
3
如果第一个结婚纪念日就被警察逮着的话，那可当笑话说都说不通啊。

仅供参考。

zcg

嗯，还是版主翻的好，
第一个结婚纪念日就是结婚一周年纪念日的呀，
俺怎么没想到。呵呵。

可是しゃれにもならない的意思，没弄太明白。
不是冗談にはならない的意思吗？

请指教。

zcg

｢这可不是开玩笑的｣翻的好，
俺揣摩了半天也没拿到贴切的词。

现在感觉要把中国话说得干净利落、言简意赅也真是挺难的呀。
呵呵。

aitiantian

真佩服. 翻得真好呀,这个听力听了n遍了, 原文还没有怎么看.
好笑的是我一直以为まじー是什么好吃的东东呢.

wwj1982

谢谢各位了，懂已

wwj1982

かかっちゃってんだ。  かかる是禁止的意思？