請問這句中那裡表示「沒有想過」呢？

nobu-k · 发表于 2008-9-10 02:14:48

リアルとこの実況プレイの世界は絶対に離して考えていたのですが

我自己水平不夠，看到這裡估是說有想過離開，但我用些翻譯網翻譯出來結果原來是重來沒有想過要離開

請問是哪部份表示了沒有想過呢？

阿惑 · 发表于 2008-9-10 02:53:59

哪里有“从来没有想过离开”的意思？
翻译网靠不住，不能依赖。

ryuuji · 发表于 2008-9-10 08:53:44

是要离开，不是没想到离开。

starking · 发表于 2008-9-10 12:49:28

曾认为现实世界和即时游戏的世界绝对应该区别对待，不过。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請問這句中那裡表示「沒有想過」呢？