翻译一句话 唐縮緬(とうちりめん)の三つ身の袖には咲き乱れた春……

xiulingwu

唐縮緬(とうちりめん)の三つ身の袖には咲き乱れた春の花車が染め出されている。


哪位高手翻译下
我没有看明白？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-11 01:51 编辑 ]

老板是猪

とう‐ちりめん〔タウ‐〕【唐▽縮×緬】
「とうちりめん」を大辞林でも検索する
メリンスのこと。モスリン。
モスリン【(フランス)mousseline】
「もすりん」を大辞林でも検索する


梳毛(そもう)織物の一。薄手で柔らかな平織りの毛織物。綿製のものは綿モスリンという。メリンス。モス。唐縮緬(とうちりめん)。

◆「毛斯綸」とも書く。

みつ‐み【三つ身】

4歳前後の子供用着物。身丈の3倍で前後の身頃(みごろ)・衽(おくみ)を裁つのでいう。

老板是猪

著者紹介　寺田寅彦　てらだとらひこ　1878‐1935

物理学者，随筆家。東京生れ。幼時を父の郷里の高知ですごす。五高在学中に田丸卓郎 (1872‐1932) によって自然科学への眼を開かれる。 1903 年東京帝国大学理科大学卒業。 09 年東大助教授となり，この年より 11 年までドイツへ留学。 16 年教授。理化学研究所，東大航空研究所，地震研究所などにおいて実験物理学，地球物理学の研究にしたがい，各分野に独創的な業績をのこした。 X 線による結晶構造解析 (ラウエ斑点) の開拓的な研究は著名で， 17 年学士院恩賜賞受賞。 27 年 A.ウェゲナーの大陸移動説をとり入れた日本海形成論を唱え， 30 年よりは割れ目の物理学を開始し，ガラス板の破壊実験を行うとともにその発想を生命にまで広げ《割れ目と生命》の論文を書いた。

老板是猪

枯菊の影
寺田寅彦



　少し肺炎の徴候が見えるようだからよく御注意なさい、いずれ今夜もう一遍（いっぺん）見に来ますからと云い置いて医者は帰ってしまった。
　妻は枕元の火鉢の傍で縫いかけの子供の春着を膝へのせたまま、向うの唐紙（からかみ）の更紗（さらさ）模様をボンヤリ見詰めて何か考えていたが、思い出したように、針を動かし始める。唐縮緬（とうちりめん）の三（み）つ身（み）の袖には咲き乱れた春の花車が染め出されている。嬢やはと聞くと、さっきから昼寝と答えたきり、元の無言に帰る。火鉢の鉄瓶の単調なかすかな音を立てているのだけが、何だか心強いような感じを起させる。眼瞼（まぶた）に蔽いかかって来る氷袋を直しながら、障子のガラス越しに小春の空を見る。透明な光は天地に充ちてそよとの風もない。門の垣根の外には近所の子供が二、三人集まって、声高（こわだか）に何か云っているが、その声が遠くのように聞える。枕につけた片方の耳の奧では、動脈の漲る音が高く明らかに鳴っている

老板是猪

好难啊，是文学作品。估计是一位母亲在给孩子缝制和服的一幕。

xiulingwu

斑竹真是很厉害哦
就是那里面的句子
但是你没有把翻译给我
我是想要那句的翻译

老板是猪

不敢随便翻译。我没有读全文。而且有很多地方没有确认。特别是“春の花車”。
孩子的那套用唐縮緬面料作的和服的袖口上被XXXr染的格外鲜艳。


水平有限，请高人了。

阿惑

让楼上一说，不敢试手了，呵呵。总得有人上，权且当回炮灰吧。

绉绸的幼女和服，袖口染有春天百花簇锦般的花车。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-10 20:03 编辑 ]

老板是猪

か‐しゃ〔クワ‐〕【花車】
「かしゃ」を大辞林でも検索する


那里，大家一起讨论才有意思。我就是“花車”的意思不知道字典里面居然是这么写的。

１ （「火車」「香車」とも書く）遊女を監督・指揮する女。やり手ばばあ。

・ 「其次の御客は酒飲ませて…舞い玉うものと左(さ)る―めが申せしよし」〈露伴・辻浄瑠璃〉

２ 遊女屋・揚屋・茶屋などの女主人。

３ 「花車方」の略。

阿惑

问题是“花車”究竟是はなぐるま还是かしゃ。

龙猫

かしゃ　くわ― 【花車】  (1)揚屋・茶屋の女主人。「小春様と主(あるじ)の―が勇む声/浄瑠璃・天の網島（...[さらに]
きゃしゃ 0 【▽華▼奢/▽花車】  （名・形動）[文]ナリ(1)姿や形がほっそりとしていて上品な・こと（さま）。「―...[さらに]
はなぐるま 3 【花車】  (1)花で飾った車。(2)花を積んだ車。  [さらに]

应该是第3个。。。吧？
袖には咲き乱れた春の花車が染め出されている
袖子上染有绽放中的迎春花车

melanie

花車（はなぐるま)
http://item.rakuten.co.jp/syobun1/753_7jyoji_g16/

garret71251

龙猫三の調べによると：はなぐるま 3 【花車】  (1)花で飾った車。(2)花を積んだ車。
花車って花で飾った車ですよね、でも着物に染めてるのはそういう模様なの？

melanie

原帖由 garret71251 于 2008-9-11 08:41 发表
龙猫三の調べによると：はなぐるま 3 【花車】  (1)花で飾った車。(2)花を積んだ車。
花車って花で飾った車ですよね、でも着物に染めてるのはそういう模様なの？

そう、そういう模様なの。
http://www.art-kaede.websozai.jp/years/year5.html
これで、花車を見てね。きれいでしょ？
１２楼の写真は、裾に花車の模様があるけど、ＬＺの文では、子供の着物の袖に花車の模様を染めてあるということね。着物の模様としては、古くからある定番の模様です。