帮我翻译两句话

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-11 14:18:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gokinko · 发表于 2004-10-11 14:34:14

1、報告したいことがありますが
2、どうしていつも私に対するの

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-11 14:35:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zcg · 发表于 2004-10-11 14:38:03

1我有件事情想反映。→少し報告したいことがございますが、
2为什么总是针对我？→どうしていつも私を狙っているのですか?
　　　　　　　　　　どうしていつも私を的にしているのですか?

翻的不好呀，还请高人指点呀。

gokinko · 发表于 2004-10-11 14:39:36

翻译一句话,是针对具体情况具体分析.在这里就是报告的意思(个人意见)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

babyface 该用户已被删除	发表于 2004-10-11 14:18:11 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
babyface 该用户已被删除
	回复使用道具举报提升卡变色卡

babyface 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2004-10-11 14:35:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
babyface 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报