这个句子听起来是否会造成歧义

时空震

あなたは何で学校にいきますか

なんで

是问为什么去学校  还是问  乘坐什么交通工具去学校呢

夏玲艶

为什么去学校

風之翼

“何”在这句话里，可以读“なんで”，也可以读“なに”
当读“なん”的时候，两个意思都可以。
当读“なに”的时候，则是后一个意思。

mizuho_2006

同意3楼

四海縦横

あなたは何で学校にいきますか

需要根据前后文来判断，我感觉应该是怎么去学校？坐什么交通工具
骑自行车还是坐车等等？

个人感觉这里好像不是问为什么去学校。

sefirosu

“怎么去”的话是“どうやって”
“为什么”的话是“なんで”

kenka6123

以前翻译的时候就吃过这个亏，我的日本老大问别人说：なんで＊＊するのか？　我翻译成了“为什么。。。。” 结果被老大批评了，说应该是“用什么方式。。。”（老大懂一点点中文）。所以我觉得这个地方不管表示“理由”还是“方式”。都读“なんで”、具体意思就看语境和日本人的心情和使用习惯啦。。。

四海縦横

原帖由 kenka6123 于 2008-9-11 10:05 发表
以前翻译的时候就吃过这个亏，我的日本老大问别人说：なんで＊＊するのか？　我翻译成了“为什么。。。。” 结果被老大批评了，说应该是“用什么方式。。。”（老大懂一点点中文）。所以我觉得这个地方不管表示“理由 ...

没错，和你遇到过同样的问题，曾经这方面没有理解　曾经被日本人问到何で行くのか？ 曾经就没有反应过来
错误的理解为:"问我为什么去？" ，后来反应过来时再问我怎么去。

風之翼

問１「何」はどんな時に「なに」と読み、どんな時に「なん」と読むのですか。
　　----
　　中略
　　----
23　A：大阪へは何で行くんですか。
　  B：飛行機です。                                       
------------------------------
24　A：こんなところへ何で行くんですか。
　  B：仕方がありません。上司の命令ですから。
------------------------------
   上の○23のように、「何」が「乗り物」の意味の時は「なに」「なん」のいずれでも読めます。                               
    しかし、○24のように、「何」が原因・理由を示す時は「なん」としか読みません。
********************************
By [外国人が日本語教師によくする100の質問]
著者：酒入侑子、佐藤由紀子……
発行所：バベルプセス（株式会社バベル）

sefirosu

演变成学术研究了

日语老师

是坐什么车去的意思

日语老师

不对,你说反了