内釦ですが今回は使用しませんので、パターンを正として下さい。这句话是什么意思？

kyoukayaya · 发表于 2008-9-11 08:58:35

錬金術師 · 发表于 2008-9-11 09:03:01

内釦ですが今回は使用しませんので、パターンを正として下さい
内扣这次就不用了,请把样式修改一下!

melanie · 发表于 2008-9-11 09:20:40

パターンを正として下さい
＝「型紙が正しい」です
＝型紙に書いてあるとおりにしてください

錬金術師 · 发表于 2008-9-11 09:21:42

あ、そうか、間違っちゃって、ごめん！

melanie · 发表于 2008-9-11 09:25:56

この日本語はむずかしいよね！
外国相手の仕事なら、もっとわかりやすい日本語で書いてきたらいいのにね。

kyoukayaya · 发表于 2008-9-12 08:27:00

本当にありがとうございました。

夏玲艶 · 发表于 2008-9-12 08:38:38

原帖由 melanie 于 2008-9-11 09:20 发表
パターンを正として下さい
＝「型紙が正しい」です
＝型紙に書いてあるとおりにしてください

学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 内釦ですが今回は使用しませんので、パターンを正として下さい。这句话是什么意思？