求一句日语的中文意思!! 好きなやつらみんな……

永远的地狱 · 发表于 2008-9-11 11:12:12

好きなやつらみんな、誰一人として欠けることなく生きていける

怎么都理解不了这句话的具体意思...

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-11 13:08 编辑 ]

永远的地狱 · 发表于 2008-9-11 11:27:08

日语老师 · 发表于 2008-9-11 11:32:12

喜欢的人们,缺谁都不能活下去

永远的地狱 · 发表于 2008-9-11 11:34:03

怎么会是不能活下去呢.......后面不是说能活下去吗???

日语老师 · 发表于 2008-9-11 11:38:18

難しい言葉ですね。ちょっと文法的には問題はないですか。

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-11 11:41:19

不管缺了哪个喜欢的家伙都活不下去
生きていける　是生きていく的可能型

永远的地狱 · 发表于 2008-9-11 11:44:21

对啊我知道是可能型,意思是可以活下去,但是那里来的活不下去呢???

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-11 11:45:56

晕,我看错了,不好意思
等待高人吧

永远的地狱 · 发表于 2008-9-11 11:52:04

日语老师 · 发表于 2008-9-11 12:33:07

我觉得这个日语本身应该有点小问题

永远的地狱 · 发表于 2008-9-11 12:56:11

绝对没问题...是我刚从日本刚买回来的书上的台词

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-11 13:20:05

原帖由 永远的地狱 于 2008-9-11 11:12 发表
好きなやつらみんな、誰一人として欠けることなく生きていける

怎么都理解不了这句话的具体意思...

太喜欢大家了，缺了哪一位都没法活。汗～

，不对哦，逻辑有点问题》？？？？？？？？

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-9-11 13:29 编辑 ]

日语老师 · 发表于 2008-9-11 13:22:23

把原文多放点上来,有前后文的话比较容易理解

einblue · 发表于 2008-9-11 13:24:07

好きなやつらみんな、誰一人として欠けることなく生きていける

誰一人として欠けることなく→没有少哪一个人（的情况下）

生きていける→（才）能生存下去

整句翻译→喜欢的人们,缺谁都不能活下去

如果真的存在这种文法的话，只能说根中文的表达习惯不一样

金泽 · 发表于 2008-9-11 13:31:42

文字通り訳すのは難しいんですけど、
(这样的话)or(我保证)咱们可以一起活下去。
ということを言いたいんだと思いますよ。
“缺谁都不能活下去”の意味はあまりないと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求一句日语的中文意思!! 好きなやつらみんな……