请几位入座．　　　几位　怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-9-11 11:16:49

　几位　怎么翻？

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-9-11 13:13 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-11 11:35:34

出彩是什么意思?

sefirosu · 发表于 2008-9-11 11:38:08

就是出血

kohinoko · 发表于 2008-9-11 11:51:36

お願いします

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-11 11:52:07

二人（ふたり）

sefirosu · 发表于 2008-9-11 11:58:53

二方（ふたかた）
二方にご入席いただきます

四海縦横 · 发表于 2008-9-11 12:52:42

ご両名様はご着席をお願いいたします。

お二人はどうぞお掛けください。

kohinoko · 发表于 2008-9-11 13:08:57

还是老问题。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-11 13:11:08

原帖由 kohinoko 于 2008-9-11 11:16 发表
　二位　怎么翻？

こちらの2人

kohinoko · 发表于 2008-9-11 13:55:45

お願いします。

錬金術師 · 发表于 2008-9-11 13:58:08

几个人就是超过3个咯..

皆さん、どうぞおかけください！

minami · 发表于 2008-9-11 14:10:57

日语很多时候是不说量词的。。。「どうぞおかけてください」でいいよ～

夏玲艶 · 发表于 2008-9-11 14:17:37

どうぞおかけてください

tracywang116 · 发表于 2008-9-11 16:37:52

おかけになってください

阿惑 · 发表于 2008-9-11 16:43:26

場合によっては、皆様、お席のほうにご移動お願い致します。という言い方もありますね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请几位入座． 几位 怎么翻？