学知识可不能糊弄。　　　怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-9-11 11:18:43

学知识可不能糊弄。　　　怎么翻？

sefirosu · 发表于 2008-9-11 11:22:46

勉強はいい加減にしてはいけないのよ

日语老师 · 发表于 2008-9-11 11:25:01

知識を並ぶことはごまかしてはいけません。

kohinoko · 发表于 2008-9-11 11:30:16

ありかとうございます、もう一つ質問があります、次のように、助けていただきたい

净糊弄我　怎么翻出这个净？　　てばかり？

sefirosu · 发表于 2008-9-11 11:33:42

『さんざん振り回されて』
ちょっと言いすぎかも

日语老师 · 发表于 2008-9-11 11:34:29

ごまかしばかりして

kohinoko · 发表于 2008-9-11 11:52:51

我呢？？

sefirosu · 发表于 2008-9-11 11:55:42

我那个是被动语态，已经不需要第一人称了
只不过翻译成中文是“被他整来整去”可能说的有点过火

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 学知识可不能糊弄。　　　怎么翻？