这句话怎么翻译二週間も仕事を休むんだから……

slienli · 发表于 2008-9-11 11:58:41

、彼の病気はよほどひどいんでしょう。
　　　　　仕事を休む　是上班还是休息？？有点晕。。。这句话该怎么翻译呢？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-11 13:06 编辑 ]

sefirosu · 发表于 2008-9-11 11:59:59

休息
明摆着是休息

kenka6123 · 发表于 2008-9-11 12:06:21

已经两周没上班了，他应该病得相当地严重吧。。。。

所以此处是“休息”

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-11 12:08:08

标日中级上 ,课后的句子,我都有印象呢

日语老师 · 发表于 2008-9-11 12:24:35

上手ですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么翻译二週間も仕事を休むんだから……