怎样翻译这个句子？みんなが彼女は酒が飲めるというもんだから、進めたんだ。

sundaysilence · 发表于 2008-9-11 22:40:06

みんなが彼女は酒が飲めるというもんだから、進めたんだ。

这句看上去不是很长，但就是看不大懂，主谓分不清，出现了2个が和1个は，怎样分析它的结构？怎样翻译好？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-12 04:01 编辑 ]

pepperanne · 发表于 2008-9-11 22:58:45

大家觉得她很能喝，都给她敬酒。

金泽 · 发表于 2008-9-12 06:39:31

みんなが言う、｢彼女は酒が飲める｣と。
だから(わたしは/わたしたちは)(彼女に)酒を勧めた。

夏玲艶 · 发表于 2008-9-12 08:50:35

みんなが彼女は酒が飲めるというもんだから進めたんだ

日语老师 · 发表于 2008-9-12 08:53:42

同意三楼的想法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎样翻译这个句子？みんなが彼女は酒が飲めるというもんだから、進めたんだ。