もの　在这个句子是什么意思？

sundaysilence · 发表于 2008-9-11 22:50:42

探検家は、一ヵ月半もの苦しい旅を経て、ついに目的地にたどり着いた。

RT，这个もの代表什么意思，我理解不了，以前没接触过这种情况，怎么接在时间名词后面？起什么作用呢？

整句该如何翻译？

阿惑 · 发表于 2008-9-11 23:52:57

一ヵ月半の苦しい旅
一ヵ月半もの苦しい旅

も和は接在数量词后面表示说话人对数量或时间长短的感觉，も表示感觉数量很多或时间很长，这个句子可译为“一个半月之久”；は则有至少~~的感觉。

sundaysilence · 发表于 2008-9-12 13:28:03

这么说もの在这里并不是一个单独的词

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 13:34:42

原帖由 sundaysilence 于 2008-9-11 22:50 发表
探検家は、一ヵ月半もの苦しい旅を経て、ついに目的地にたどり着いた。

RT，这个もの代表什么意思，我理解不了，以前没接触过这种情况，怎么接在时间名词后面？起什么作用呢？

整句该如何翻译？

探险家花了一个半月的艰苦旅程，终于到达了目的地

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 13:36:54

原帖由阿惑于 2008-9-11 23:52 发表
一ヵ月半の苦しい旅
一ヵ月半もの苦しい旅

も和は接在数量词后面表示说话人对数量或时间长短的感觉，も表示感觉数量很多或时间很长，这个句子可译为“一个半月之久”；は则有至少~~的感觉。

这里为什么要用no呢？不用不是更通顺吗？

阿惑 · 发表于 2008-9-12 13:55:20

接“の”“一ヵ月半”作为定语修饰“旅”，如果不用“の”，则是作为状语修饰“旅を経て”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] もの 在这个句子是什么意思？