警察に届けに行ったところ请问怎么翻译呢?谢谢!

小小七 · 发表于 2008-9-12 10:18:05

sw2006 · 发表于 2008-9-12 10:23:18

在去报警的时候

荔枝 · 发表于 2008-9-12 10:29:13

正要去报警的时候．

[ 本帖最后由荔枝于 2008-9-12 10:31 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2008-9-12 10:43:30

这句话一定要翻译成“向警察报案之后……”
たところ的“た”表示报案的这个行为已经结束。

荔枝 · 发表于 2008-9-12 10:47:20

原帖由 風之翼 于 2008-9-12 10:43 发表
这句话一定要翻译成“向警察报案之后……”
たところ的“た”表示报案的这个行为已经结束。

なるほど。。。

SIYO~TO · 发表于 2008-9-12 11:06:37

たところ有表示刚刚。。。。之后的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 警察に届けに行ったところ 请问怎么翻译呢?谢谢!