内容を絞り込みたい場合は「選択」にチェックを入れてください

samiko · 发表于 2008-9-12 13:14:17

请问絞り込みたい是什么意思.急~谢谢

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 13:21:06

想追究内容深层意思时，请再检查选项一遍。
絞り込み：追究

ousyoumei · 发表于 2008-9-12 13:22:44

可以理解为“吸取精要”－－即ち、物を絞って出した汁等を中に入れる。
但是在这里我觉得可以取它的引申含义，即「対象の範囲を狭めて行き、限定する」、所以，我觉得可以翻译成“精摘内容”吧。

呵呵，仅供参考！

[ 本帖最后由 ousyoumei 于 2008-9-12 13:27 编辑 ]

amand · 发表于 2008-9-12 13:29:46

チェックを入れる
指的是选中单选框，而不是检查的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 内容を絞り込みたい場合は「選択」にチェックを入れてください