既有线电化、扩能

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 13:17:57

请教大侠们：
结合既有线电化、扩能，实施既有干线提速改造，继续扩大提速网络覆盖面。
这句话，日语怎么讲?xiexie

sohoken · 发表于 2008-9-12 13:27:44

这里的干线指的是哪方面?

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 13:31:22

原帖由 sohoken 于 2008-9-12 13:27 发表
这里的干线指的是哪方面?

铁路方面

sohoken · 发表于 2008-9-12 13:38:51

结合既有线电化、扩能，实施既有干线提速改造，继续扩大提速网络覆盖面。
既存鉄道線の電気化、能率アップを行うとともに、既存幹線をスピードアップさせ、高速ネットワークを拡大させ続けます。

[ 本帖最后由 sohoken 于 2008-9-12 13:40 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 13:40:54

原帖由 sohoken 于 2008-9-12 13:38 发表
结合既有线电化、扩能，实施既有干线提速改造，继续扩大提速网络覆盖面。
既存鉄道線の電気化、能率アップにより、既存幹線をスピードアップさせ、高速ネットワークを拡大させ続けます。

谢谢，受教了

sohoken · 发表于 2008-9-12 13:44:16

不客气,翻译有部分修改,请以最新为准.主要考虑"结合"一词的语意,添加进去了.

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 13:49:02

原帖由 sohoken 于 2008-9-12 13:44 发表
不客气,翻译有部分修改,请以最新为准.主要考虑"结合"一词的语意,添加进去了.

干线就直接说成幹線か？或は基幹線か？

sohoken · 发表于 2008-9-12 13:52:56

幹線用得比较多一点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 既有线电化、扩能