麻烦诸位大侠出手植ゑし植ゑば秋なき時や

maoyuxuan · 发表于 2008-9-12 18:44:34

朋友送个东西，可惜看不懂上面的意思，所以照了张相片，麻烦诸位大侠看看。http://img526.imageshack.us/my.php?image=ec511er8.jpg

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-20 04:31 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-9-12 19:14:23

植ゑし植ゑば秋なき時や咲かざらむ花こそ散らめ根さへ枯れめや

这是一首和歌，作者：在原業平

阿惑 · 发表于 2008-9-12 19:20:09

大意：
こうして植えておけば、秋が来なくならない限り咲くだろう。花は散るとしても、根までは枯れるものか

这样栽植，秋天来了一定开花。即使花开花谢，花的根绝不枯萎。

maoyuxuan · 发表于 2008-9-12 19:47:07

这和诗感觉很无奈。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦诸位大侠出手植ゑし植ゑば秋なき時や