大家帮忙翻译几个句子，谢谢了 不景気から脱出したので……

akiko2071

１．不景気から脱出したので、最近の日本は失業率が低くなってきました。
２、「関西のうどん、関東」といわれるまでに発展しました。这里的まで是程度吗？还是举出极端例子？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 04:32 编辑 ]

higyosei

因为脱离了不景气的状态，最近日本的失业率在正在下降
第二句好像少了什么吧 楼主

tracywang116

１．不景気から脱出したので、最近の日本は失業率が低くなってきました。
因为从不景气中摆脱出来，最近日本的失业率降了下来。

２、「関西のうどん、関東」といわれるまでに発展しました。
「関西のうどん、関東」这句是取了日语的发音「かんさいのうどん　かんとう（どん）」、翻译过来就变味了。まで可理解为极端例子。