びしょぬれになった

阿门 · 发表于 2008-9-13 17:46:21

淋得湿漉漉的。

东瀛游子 · 发表于 2008-9-13 20:31:03

びしょぬれ＝びしょびしょ＋ぬれる

びしょぬれ 0 【びしょ▼濡れ】
滴(しずく)が垂れるほどひどくぬれること。ぐしょぬれ。
「夕立にあって―になる」

びしょびしょ
1 （副）
雨が絶え間なく降るさま。
「毎日―（と）雨が降る」
0 （形動）[文]ナリ
雨や水ですっかりぬれるさま。びっしょり。ずぶずぶ。
「汗で―になる」

　

御宅おとこ · 发表于 2008-9-13 20:37:10

ぐりぐり

tracywang116 · 发表于 2008-9-14 14:57:03

びしょぬれ表示被淋湿的程度之甚，可以翻成
被淋的浑身湿透
被淋得像个落汤鸡

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] びしょぬれになった