2008年9月日语中级口译考后感+翻译题目还原

荒原野草 · 发表于 2008-9-13 19:56:29

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:42 编辑 今天去考试，考场在上师大，我去的时候人还蛮多的，很多人在树荫下看书。不过考日语的没考能力考试那么人群黑压压的，不知道考英语中口的场面是不是很壮观。
感觉这次考试难度不高，大概难度和2级持平，或者翻译部分略过于2级吧。
听力部分
第2大题的听句子，用中文写出中间除去的部分的意义那个大题
其中有4小题来自教材的第1，第2课
是非题的第一部分出自教材第2课的B部分
因为听力教材一共就做过4课，所以就发现这几题是一样的
听力的语速相对教材磁带里的语速慢，间隔时间也比较长，可以听的很清楚，填答题卡的时间很充裕。
两篇阅读应该都是课外的，同样的，难度大概和教材的题目持平或者略低。因为题目基本可以从文中直接找出对应的答案。
日译中，基本难度不大，意思把握遣词造句都没问题，就一个外来词不认识。
下面是我不完整记忆中的题目：
1　確かに日本ほど酔っぱらいにかような国はいないだろう。それには原因がある。そもそも日本では「ハレの日」にしか酒は飲めないのである。神に捧げる酒を神人と分かち合い、歌いかつ踊るのである。今の宴会はその名残りである。その座に傍若無人のふるまいが許されるという考えが根深にある。
2　あるカナダ籍の留学生は歌舞伎の研究会で日本人の男とボーイフレンドとなった。ある日、ボーイフレンドの家に行って、部屋に入ったら「なんてそんなに臭いの」と。思わず言った彼女の言葉に唖然。ようやくその臭いのは戸棚にしまっておいた納豆と干物ということが判明した。
3　いつまでも若くて、柔軟な脳を維持するコツを説明しましょう。東京に、音楽メーカーが開設する「運動と音楽ラジオ」という教室がある。リズッミクな音楽にあわせ、熟年の人から八十歳の人まで、手足を曲がり伸ばしてＸＸＸＸ軽いエアロビクスで汗を流します。合間に、合唱のような音楽発音練習も行います。調査によると、教室を参加する人は脳前葉（おでこに近い）の血流が高まる。メンバー400人へのアンケートによって、「気持ちが明るくなりましたね」「若返った気がする」という効果がある傾向が多く寄りました。運動は、脳と筋肉を刺激するだけでなく、ＸＸＸＸ。
中译日难度也普通，没有出现特别难的词汇，比较生活化。不过要翻译的精准，可能里面会存在小问题。
不会写城堡，还自作聪明地写了英文
接下来凭记忆写一下题目吧：
1 这些天阴雨天气，像梅雨时候一样，让人很不爽快。报纸上说，冷空气不太活跃，受这个影响，上海仍将持续阴雨天气。
2 有个美国的教授获得了诺贝尔奖，他的学校也名声大振。校长很高兴，就对他说：“你获奖之后，一定有许多学校要找你去做演讲，你就随便用我的车子和司机吧”。在刚刚获得若贝尔奖的时候、教授得意洋洋地坐着校长的车子，一所一所学校的去做演讲。
3 对于日本人来说，拥有一辆车子就像拥有一座城堡一样。在日本，房价贵得惊人，所以所以日本人宁愿放弃买房而通过买车来获得满足感。如果自己拥有一辆车子，一辆BMW的车子的话、握着方向盘，就像自己做了国王一样，得意洋洋地。
XXX的地方是我记不起来的。比方说日译汉的第3句话，空的地方比较多，实在想不起来了。
希望我还原出来的不算特精准的题目能给大家一点帮助。然后给没考过口译的人们一点小启发和了解吧。

真人游戏|足球篮球|时时┘彩| 六合投┘注| 网络赚钱:顶级信用┘提现百分百即时到账SO.CC

rachel123 · 发表于 2008-9-14 06:26:30

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:42 编辑 谢谢楼主分享可贵的经验
明年可能自己也会试着去考一下
当作一个目标。。。
虽然现在差距显然是过大

祝您取得好成绩！！谢谢

真人游戏|足球篮球|时时┓彩| 六合投┓注| 网络赚钱:顶级信用┓提现百分百即时到账SO.CC

桜桃子 · 发表于 2008-9-14 13:50:53

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:42 编辑 楼主，我也是昨天去参加考试的，
题目都忘记得差不多了
就听力的第一题答案里有言動（这里我写错了．５５５）、ピンク、セールスポイント、学ぶ、好ましい、異性
第２题　有一道题答案不肯定　题目好像是家賃は高めたけど（　　　）、入居後楽だった，听到磁带里放的是礼金もないし、敷金もないし（好像听到的是这样的，但是中文我理解不了它的意思．．．
第３个听力大题，的确第一小题是听力书上有的，不过我后来翻了一下听力书，发现在答案选项上面所有的喫煙室都在考试时被改成了禁煙室，答案虽然是没有变化的，但是看得出来出考题的人还是很狡猾滴．
阅读不难，答案在文章中也能找到，比如让我们写日语读音的单词里有一个＂嘴＂，但是在后面做选择题时，有个选项里已经把读音告诉我们了，就是くちばし，还有选合适的词里有道题目说小鸡要用自己的嘴去弄破鸡壳，这里的动词在后面也有出现，就是つついて，所以我觉得阅读时认真地去看每个问题和选项，就能为我们多拿到几分，希望可以帮助将来考这个的同学们
想到啥再继续写～

真人游戏|足球篮球|时时ǖ彩| 六合投ǖ注| 网络赚钱:顶级信用ǖ提现百分百即时到账SO.CC

荒原野草 · 发表于 2008-9-14 20:29:59

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:42 编辑 结果那个嘴我还是写错了我没有注意到选项
你说的小鸡破壳，我有看到选项里有つついて看到这个还犹豫了一下
后来看到后文也用割って于是我仍旧选了割って没有改动
礼金もないし、敷金もないし
后来我写了不用付礼金和押金看来是被我撞对了
言動
这个我考场出来，走来路上，听到2个女生在讨论这个词
她两似乎想到行动，现动，什么的，就是没想到言动

真人游戏|足球篮球|时时∞彩| 六合投∞注| 网络赚钱:顶级信用∞提现百分百即时到账SO.CC

MOWU · 发表于 2008-9-16 11:38:22

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:42 编辑 看来大家对未来都在认真的付出啊。而我呢，要反思了。

真人游戏|足球篮球|时时ｍ彩| 六合投ｍ注| 网络赚钱:顶级信用ｍ提现百分百即时到账SO.CC

桜桃子 · 发表于 2008-9-16 20:00:44

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:42 编辑 看来楼主把握挺大的,不知道楼主对口译打算怎么复习呢?
报补习班了吗?
报补习班对考口译的帮助大吗?

真人游戏|足球篮球|时时┓彩| 六合投┓注| 网络赚钱:顶级信用┓提现百分百即时到账SO.CC

akumanotensi · 发表于 2008-9-17 08:57:52

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:42 编辑

真人游戏|足球篮球|时时ⅰ彩| 六合投ⅰ注| 网络赚钱:顶级信用ⅰ提现百分百即时到账SO.CC

荒原野草 · 发表于 2008-9-17 20:09:24

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:42 编辑 看来楼主把握挺大的,不知道楼主对口译打算怎么复习呢?
报补习班了吗?
报补习班对考口译的帮助大吗? [/quote]
没有报补习班
口译正在苦恼中无从下手
感觉笔试和口试难度上相差好大
头痛

真人游戏|足球篮球|时时囝彩| 六合投囝注| 网络赚钱:顶级信用囝提现百分百即时到账SO.CC

永恒的小天使 · 发表于 2008-9-27 16:15:58

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:42 编辑 口试要复习些什么呀？有没有去考过的?

真人游戏|足球篮球|时时Ь彩| 六合投Ь注| 网络赚钱:顶级信用Ь提现百分百即时到账SO.CC

yamatoma · 发表于 2008-9-27 20:23:04

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:43 编辑 我很佩服楼主能把日译中记那么清楚。记性真是好！
谢谢分享。

真人游戏|足球篮球|时时￡彩| 六合投￡注| 网络赚钱:顶级信用￡提现百分百即时到账SO.CC

桜桃子 · 发表于 2008-9-30 22:41:51

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:43 编辑 今天拿到考试通知单了,
通知去参加11月份的口试了~
但是只有一个月的准备时间...咋复习阿....

真人游戏|足球篮球|时时┩彩| 六合投┩注| 网络赚钱:顶级信用┩提现百分百即时到账SO.CC

lily-ylj · 发表于 2008-10-2 13:58:59

恩
决定明年也去参加考试的说
错过了今年的报名...
有点小担心,毕业一年了,怕自己退步了...
不过lz的帖子很有帮助,加油了

荒原野草 · 发表于 2008-10-3 19:38:26

原帖由 桜桃子 于 2008-9-30 22:41 发表
今天拿到考试通知单了,
通知去参加11月份的口试了~
但是只有一个月的准备时间...咋复习阿....

我也收到了

不参加11月的也不要紧
我准备去考明年5月的

同样无从下手啊
以后一起交流一下应考方法吧

jt002744 · 发表于 2008-10-7 14:59:31

奶奶的~~~~~中级口译
117分差3分没过,中译日太差才14分,胸闷!!!
要好好准备准备了,明年再考一次.

2007年底的一级也是262分,今年流年不利

荒原野草 · 发表于 2008-10-7 18:00:31

原帖由 jt002744 于 2008-10-7 14:59 发表
奶奶的~~~~~中级口译
117分差3分没过,中译日太差才14分,胸闷!!!
要好好准备准备了,明年再考一次.

2007年底的一级也是262分,今年流年不利

你是不是网上报名的？
我有用手机短信查分
只有总分没有单项分数的
还是说固定电话查分也会告知单项分数？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

2008年9月日语中级口译考后感+翻译题目还原

评分