古池や蛙飛び込む水のをと.........这句到底想表达意思

kitamichiru · 发表于 2008-9-14 22:32:32

古池や蛙飛び込む水のをと
大概的意思我明白，但是中文翻译起来总觉得那里不对，不知道作者为了什么而写这个句子，这句表明了怎样的心境，我百思不得其解，请教各位教教我吧，ありがとうございます。

阿惑 · 发表于 2008-9-14 22:37:39

这首俳句，学界争论了几十年了，没有结论。

ヒイロ · 发表于 2008-9-14 22:38:30

这不是松尾芭蕉的名句么……

阿惑 · 发表于 2008-9-14 22:44:50

古池——青蛙跳进水里的声音。（周作人译）
古池塘，青蛙入水发清响。（李芒译）

悠悠古池畔
寂寞蛙儿跳下岸
水声，——轻如幻（王树藩译）

如果让我说......（省略6个字）

[ 本帖最后由阿惑于 2008-9-14 22:53 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 古池や蛙飛び込む水のをと.........这句到底想表达意思