求翻《山椒大夫》中的一个短句

yebei44

安寿恋しや、ほうやれほ。厨子王恋しや、ほうやれほ。
鸟も生あるものなれば、疾う疾う逃げよ、逐わずとも～
就是这个ほうやれほ是什么意思？我猜是唱歌一样的感叹？？
哪个达人能解答我。。。急切。！

blacksheep630

这是古文啊...

感觉是唱歌一样的东西

同求高人出现

melanie

「ほうやれほ」意味はないです。
「ほ～いほい」などと同様、言葉のリズムを整えているだけのもの。

安寿（あんじゅ）恋しや、ほうやれほ。＝安寿が恋しいなぁ。
厨子王（ずしおう）恋しや、ほうやれほ。＝厨子王がこいしいなぁ。
鸟も生あるものなれば、＝鳥も命がある存在であるなら
疾う疾う逃げよ、　←　「疾う」何て読むのですか？？？　
逐（お）わずとも～＝追わなくても

風之翼

とう【疾う】：ずっと以前。とっく。「―に帰った」「―から知っている」「―の昔」#文語形容詞「疾し」の連用形「とく」の音便の形。

melanie

とう【疾う】
へぇ～～～、そうなんだ！「とう」と読むとは知りませんでした。
「疾走（しっそう＝非常に早く走る）」というように、「疾」には「早い」という意味があるから、
「疾う」＝「はよう＝（早く）」の「当て字」かなと思って悩んでいました。

風の翼さん、ありがとうございました。

melanie

とう【▽疾う】
１「《形容詞「と（疾）し」の連用形「とく」のウ音便》速く。すみやかに。

２［名］ずっと以前。とっく。→疾(と)うから →疾うに


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

上記辞書の１の用法ですね。