令人感到吃惊．　和　令人担心的是．．　　这里的＂令人＂怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-9-16 11:38:44

kenhi_jyo · 发表于 2008-9-16 11:50:16

驚かせると心配させる？

wumch · 发表于 2008-9-16 12:14:01

好像是用使役被动

令人感到吃惊　驚かされた
令人担心的是　心配させられるのは。。。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-16 12:15:50

同意2楼的。是让·······吃惊
让············高兴

阿门 · 发表于 2008-9-16 14:43:00

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-9-16 12:15 发表
同意2楼的。是让·······吃惊
让············高兴

例えば
mitsubishidzyさんの写真は僕らを驚かされた！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 令人感到吃惊． 和 令人担心的是．． 这里的＂令人＂怎么翻？