练习翻译《天声人语》080916

新米

▼花札から一枚を選ぶとすれば「芒（すすき）に月」である。黒い弧を描く芒の原と、赤い空いっぱいの白い満月。月は左に寄り、移ろう時までが見えてくる。省略の果てに日本の秋が薫る、見事な意匠だと思う
从花纸牌中抽取一张，抽到的是“芒上之月”这张纸牌。（纸牌的图案是）用黑色弧线描绘的芒草原野以及在红色天空背景下大而充盈的白色满月。月亮稍稍靠左，连时间的流逝都能够看的一清二楚。简略的极致便是那淡淡发散地日本的秋天（的味道），优美至极的意境。
▼ゆうべ、仕事場から東空を望むと、薄雲の中に中秋の名月が浮かんだ。十五夜は満月とは限らない。そのくせ、必ず仏滅になるそうだ。だからとは言わないが、拝み損ねても気を落とすことはない。満月は今夜である
昨夜，从办公室仰望东面的天空，薄云淡雾中浮现出一轮中秋明月。十五的夜晚并非一定都是满月。据旧习说，（如十五之夜无满月）就必定是个大凶之日。虽不能言明其缘故，但即便无法祭月也不必灰心丧气。满月乃在今夜。
▼世界で活躍する照明デザイナー、石井幹子（もとこ）さんが、近著『新・陰翳礼讃（いんえいらいさん）』（祥伝社）で月夜の値打ちに触れている。「陰翳の美しさを際立たせるのは、何と言っても月光であろう。『日本で理想の光の状態は何か』と問われれば、私は、迷わず満月の夜と答えたい」
活跃于世界照明界的照明设计师石井干子女士在其近著《新・阴翳礼赞》（祥传社）中对月夜的价值有所提及。“最能凸显阴翳之美的，毋庸置疑就是月光。如果有人问我：“在日本最理想的光的状态是什么？”，我会毫不犹豫地回答说是满月之夜。"
▼光か闇かという欧米流の二元論ではなく、石井さんは「光から闇に至る中間領域」をいとおしむ。都市なら「優しい夜景」、家では「ほのかなあかり」だという。今どき、月あかりを楽しめる暗さは希少だが、時を選べば「光と闇の間」に出会える
石井女士特别珍惜的，并非是非光即暗的欧洲派二元论，而是“从光明到黑暗的中间地带”。如城市的“优雅的夜景”，家庭的“模糊的灯光”。现在，能感受到月光皎洁的黑暗状态已经很稀少了，如果可以选择时间的话，希望与“光和暗的中间状态”相遇。
▼先日、久しぶりにオリオン座を見た。均整のとれた姿はこちらの生き方を問うかのようだ。世事の転変に追われているせいか、自然や天文の「変わらぬもの」にひかれる。〈名月の美しすぎる世の乱れ〉南千枝子
前些天，看到了许久未见的猎户座。均匀整齐的姿态仿佛在探询人间的生存方式一般。大概是受世间万物变迁的影响，人们往往被那些自然和天文等“恒久不变的东西”所吸引。南千枝子的名句“皎洁的明月 太过于美丽的月 纷乱的世间”
▼まやかしだらけの世にも似て、明るいだけの夜は人を惑わす。たまには心静かに空を仰ぎ、内省の時を持ちたい。独りでもよし、年の功を頼って人生の先輩と話すのもいい。敬老の日の宵、雲が切れればまん丸の、それも大安の月が出る。
与充满虚伪的人世间相似，唯明朗的夜晚更迷惑人。偶尔也有想静下心来仰望天空，自我反省。独自思考也好，和经验丰富的前辈谈话也罢。在敬老日的黄昏，就如要将云层都驱散般的完整的吉祥之月显现了。

[ 本帖最后由 新米 于 2008-9-16 12:30 编辑 ]

新米

花札

花札共有48张牌，对应12个月份，每月4张。
1月-松 2月-梅 3月-樱 4月-藤 5月-菖蒲 6月-牡丹 7月-荻 8月-坊主 9月-菊 10月-红叶 11月-柳 12月-桐
先决定局数（最多12局），自己选择。起手先1人翻1张，看月份，月份大的人先来（亲权）。然后1人发8张牌（手札），场中也发8张（场札），发好牌以后开始。看手中的牌和场中的牌，相同的月份的牌可以搭回去。如果没有相同的月份，就扔1张到场中。接着从剩下的一打牌（山札）中翻1张（第1张），看场中，有相同的月份的牌可以搭回去，没有就放到场中。此后是对手来，以此类推。直到有一方做出役来（看你搭回的牌中）。做出役的人可以结束这一局，也可继续。结束的话，就赢你出来役的文数。继续的话，文数暂时保留（到你再次出役时可累加），游戏继续，但是如果对手也出役并选结束的话，你先前赢的文数就不计。继续的话，游戏继续（对手的文数也保留），直到有一方再次出役并选结束。若手牌出光后双方都没出役或再此出役，则流局，先出牌的人赢3文（亲权）。赢光对手的文或局数打完后文数多（平局加赛一局）的一方获胜。
附出来役一览：
五光（16文）小野道风（柳）+鹤（松）+凤凰（桐）+月亮（坊主）+樱花（樱）
四光（10文）鹤（松）+凤凰（桐）+月亮（坊主）+樱花（樱）
雨四光（8文）小野道风（柳）+四光中任意3张
三光（6文）四光中任意3张
赤短（6文）松札+梅札+樱札（3张红色的札）
青短（6文）菊札+牡丹札+红叶札（3张紫色的札）
猪鹿蝶（5文）猪（荻）+鹿（红叶）+蝶（牡丹）
月见酒（3文）月亮（坊主）+酒（菊）
花见酒（3文）樱花（樱）+酒（菊）
たね（1文）5张大牌（10点的牌）（每多1张加1文）
たん（1文）5张札（5点的牌）（每多1张加1文）
かす（1文）10张小牌（1点的牌）（每多1张加1文）

芒に月

石井干子

东京的夜景是一首梦幻诗。东京塔、东京车站、六本木HELLS、浅草寺……夜色由谁来一手调制？她名叫石井干子，日本照明设计界的最高权威人士。
　　石井干子毕业于东京艺术大学美术学部，曾经在芬兰和德国的照明设计事务所工作。回日本后，积极投身于东京的夜景规划。1994年，东京御台场的彩虹大桥获得北美照明学会大奖，2000年获得紫绶褒章。今年的爱知万博会会场全部照明，也是由她一手策划的。
　　她从欧洲归来时是1968年，而日本正式将灯光布置做为城市规划则是在1986年，这期间花费了约20年的努力，一种必须将日本的夜色加以美化的使命感一直在驱使着石井干子。
　　今年的爱知万国博览会，虽然也采用了新技术照明，但石井将日本传统的光文化做为命题，追求“满月也能欣赏的照明”。21世纪尽可能节省能源的自然光的构想，使日本又增添了新的景观。
　　用光的画笔在黑暗的空间里描绘出景观，这是石井眼中照明设计的诱人之处，同时也是最难之处，因为光的设计仅靠计算并不能完全解决问题。石井干子又将目光从日本投向了世界。她计划将世界著名的遗迹，利用自然的能量进行照明。而现在东京霓虹遍地，在石井干子看来也是一个必须改造的重点。
　　立足东京，面向世界，石井干子的光的世界，必将更加诱人。

[ 本帖最后由 新米 于 2008-9-16 12:29 编辑 ]