求一级几个语法问题的讲解

lipb0706haha

１）人に何と言われよう（が）、自分の決めたことは実行する。
          ps：「も」 不行么？

２）及ばず（ながらも）できるだけご協力をします。
      ps： 「及ばず」什么意思呢？

３）短気な彼女にしられたら（ことに）よると、騒ぎ出すかも知れない。

４）「ないならない」什么意思呢？

５）「手が足る」怎么翻译？


希望大家帮忙翻译讲解一些，，实在万分感谢~~~

老板是猪

ないならない
没有就没有
手が足る（たりる）
人手够了

mitsubishidzy

１）人に何と言われよう（が）、自分の決めたことは実行する。
          ps：「も」 不行么？

ようが、ようと可以用。

２）及ばず（ながらも）できるだけご協力をします。
      ps： 「及ばず」什么意思呢？
即使能力有限，我也尽力去帮助你。

及ばずながら：尽管能力有限

３）短気な彼女にしられたら（ことに）よると、騒ぎ出すかも知れない。

要是被气急的她知道，可能会牢骚满腹。

４）「ないならない」什么意思呢？：没有就是没有

５）「手が足る」怎么翻译？：人手足。

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-9-16 14:20 编辑 ]

老板是猪

短気な彼女にしられたら（ことに）よると、騒ぎ出すかも知れない。
如果被她知道这件事情的话（按照她的脾气）估计会大吵大闹一番。

kohinoko

１）人に何と言われよう（が）、自分の決めたことは実行する。
          ps：「も」 不行么？

ようが、ようと可以用。



这个　よう　表示什么？

老板是猪

２）及ばず（ながらも）できるだけご協力をします。
虽回天乏术但也鼎力相助。

mitsubishidzy

原帖由 kohinoko 于 2008-9-16 14:13 发表
１）人に何と言われよう（が）、自分の決めたことは実行する。
          ps：「も」 不行么？

ようが、ようと可以用。



这个　よう　表示什么？

这是一个固定的语法。表示无论怎么样，自己都决定做什么？

kohinoko

谢谢mitsubishidzy ，老板是猪那两句翻的挺对，我觉得．

lipb0706haha

谢谢~~~~~~~实在是很详细，明白多了~~

lipb0706haha

谢谢翻译~~~