何分にも

xiulingwu

何分にも貴地におきましては、新規参入ゆえ、知己もなく、弊社の努力だけではいかんともしがたいものがあります。

整句怎么翻译 特别是后半部分

老板是猪

いかん‐とも【如＝何とも】
「いかんとも」を大辞林でも検索する


［連語］（多くあとに打消しを表す語を伴って）どうにも。「これ以上は―しがたい」

劝你还是不要直接贴，至少你要说明你想表达的意思。那篇文章只能参考。

mitsubishidzy

意味は「どうしようもない」ということです。これ以上・・言いようがない。つまり　いかんともしがたいですね。

xiulingwu

原帖由 老板是猪 于 2008-9-16 14:38 发表
いかん‐とも【如＝何とも】
「いかんとも」を大辞林でも検索する


［連語］（多くあとに打消しを表す語を伴って）どうにも。「これ以上は―しがたい」

劝你还是不要直接贴，至少你要说明你想表达的意思 ...

分かりました
どうも