であり在这里是中顿还是接续

yebei44 · 发表于 2008-9-16 20:32:37

私が改善の特命業務を負ってＫＴＴＭに赴任したとき、品質保証部長は検査課長のレベルであり品質保証とは検査で不良をはねることだと考えていました。
意思大概都可以理解的。。。但是后半句不知道怎么翻译，而且であり在这里是中顿还是接续啊，如果中顿意思完全不懂了。。。求教

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-20 03:37 编辑 ]

coldkq · 发表于 2008-9-16 20:45:39

部长只有科长的水平，认为品质保证仅仅是挑出不良品的事情

咖啡书香 · 发表于 2008-9-16 20:55:46

认为品质保证的工作仅仅是挑出不良品就行了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] であり在这里是中顿还是接续