"与惊险片相比,我更喜欢描述人间温暖的电影"可以这么说吗?

woailiumao · 发表于 2008-9-17 00:02:49

我在书上看到的一种说法是:スリラ-映画より人間のあたたかい心をつたえる映画のほうが好きです。请问除了这样说以外,可不可以说:スリラ-映画より人間のあたたかい心をつたえている映画のほうが好きです。本人是自学的,请各位帮帮忙,谢谢

ヒイロ · 发表于 2008-9-17 00:18:48

感觉不行，后面的一种说法貌似是进行时态，不具有普遍性……

woailiumao · 发表于 2008-9-17 12:29:58

谢谢,明白了

kohinoko · 发表于 2008-9-17 13:25:17

应该可以。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-17 16:39:53

我觉得应该可以。意思可能稍微有点差别吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "与惊险片相比,我更喜欢描述人间温暖的电影"可以这么说吗?