しまう、終える、済ませる 表示完成有什么异同?

mizuho_2006

把书看完了,下面3种翻译都可以吧

本を読んでしまう。
本を読み終える。
本を済ませる。

语感上有什么不同吗?

阿惑

読んでしまう  侧重内容的全部
本を読み終える 侧重行为的终结
本を済ませる。了结一件事的语感，

老板是猪

～やむ／～終わる／～終える  

動詞：［ます］形　＋　 やむ
　　　　　　　　　　　　終わる
　　　　　　　　　　　　終える



♯　解説　♭
　「～終わる／～終える」は他動詞について「飲み終わる／飲み終える」のように動作の終了を表しますが、自動詞「～終わる」は現象面を、他動詞「～終える」は「終了させる」という人の意志動作を強調した表現になります。
　　宿題をし終える（×し終わる）のに、２時間もかかった。＜動作面を強調＞
　　宿題をし終えた（○し終わった）ので、遊びに出掛けた。＜どちらの解釈も可＞
　しかし「降る・鳴る・吹く・鳴く…」などの自然現象や、「泣く・笑う・怒る・吐く…」などの感情や生理現象を表す動詞には、「～終わる／～終える」は使えません。その場合には「～やむ（止む）」が使われます。
　　風が吹きやんだ（×終わった）。
　　子供が泣き止んだ（×終わった）。


＊～（さ）せてしまう  

動詞の使役形：　て形　＋　しまう


♯　解説　♭
　「～（さ）せてしまう」は「あ～あ残念だ」「あ～あ、失敗した」という感情を込めた不本意の表現です。前に来る動詞は感情や心理、また自然・自発の生理自然現象を表す動詞が多いでしょう。
　もし前に来る動詞が意志動詞の時は、会話中の「黙らせてしまえばよかった」のように、「完全に・徹底して～させる」という強制の文ともなりますが、用例としてはあまり多くありません。