気持ち的にスッキリしたのか。。。。

yasino · 发表于 2008-9-17 10:49:56

気持ち的にスッキリしたのか、ポッカリ穴が空いたのか分からない。

主要不太理解后半句要怎么翻译

[ 本帖最后由 yasino 于 2008-9-17 10:53 编辑 ]

yanwenting · 发表于 2008-9-17 10:54:29

不知道是心情舒畅了，还是一下子觉得空虚（？）

[ 本帖最后由 yanwenting 于 2008-9-17 10:58 编辑 ]

yanwenting · 发表于 2008-9-17 10:54:47

有没有前后文呢？

老板是猪 · 发表于 2008-9-17 10:55:32

不知是心情一下子爽朗了几分，还是开了一道大口子

恋空見ていただけましたか？

とうとう終わっちゃいました。

なんか実感がない。

気持ち的にスッキリしたのか、ポッカリ穴が空いたのか分からない。

すごく寂しい。

恋空を通して、僕自身もすごくたくさんの事を感じました。

誰かに愛される事、愛する人がいる事っていいなぁーとか、家族の大切さ、病気の辛さ、親友の有り難み。

ヒロという役を演じる事ができて、僕もいろんな意味で“強く”なれた気がします。

恋空という作品に出逢えて、本当に良かった。

ファンの皆さん含め、演じた側の僕達にも感動を与えてくれた“恋空”に、また恋空という作品に関わった皆さんに、感謝したいと思います。

yasino · 发表于 2008-9-17 10:59:01

谢谢　版主　就是那句话

但是不知道　穴在这里要翻成什么　

感觉应该是引申的意思　

老板是猪 · 发表于 2008-9-17 10:59:18

心理上的

美酒咖啡 · 发表于 2008-9-17 10:59:23

就心情而言是舒畅了呢？还是豁然开朗了呢？搞不明白。

yanwenting · 发表于 2008-9-17 10:59:41

例句：水分さんの居ない日はポッカリ穴が空いたような寂しささえ感じます。

yasino · 发表于 2008-9-17 11:09:22

感谢　大家　已经可以理解了　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 気持ち的にスッキリしたのか。。。。

瀬戸康史 BLOG