どうして誰も返事してくれないの？お願いよ‘‘‘‘

cissy148

请问这段话怎么翻译?
是91年阅读三大题的第一题

いや、不要ではない。その暇もないほど、それは素早かった。気がついたときには、もう行動していた。

[ 本帖最后由 cissy148 于 2008-9-17 12:24 编辑 ]

cissy148

全文是

私は自分の行動について、いかなる批評もしなかった。人の眼には、あるいは、そうすることが行動を規制する、ただ一つの方法であるように見えたかも知れないのに、私にとっては、それも不要である。いや、不要ではない。その暇もないほど、それは素早かった。気がついたときには、もう行動していた。

cissy148

阿惑

いや、不要ではない。その暇もないほど、それは素早かった。気がついたときには、もう行動していた。

不，不是我不需要，而实在是我的行动之快，令我没有闲暇去考虑，不知不觉中已经在行动了。

只是大意，供参考。

cissy148

どうもありがとう

kohinoko

原帖由 阿惑 于 2008-9-17 12:54 发表
いや、不要ではない。その暇もないほど、それは素早かった。気がついたときには、もう行動していた。

不，不是我不需要，而实在是我的行动之快，令我没有闲暇去考虑，不知不觉中已经在行动了。

只是大意，供参 ...

翻译的真好。