日翻中有几句谁有好的注意呢

LOVEMM · 发表于 2008-9-17 12:58:21

弊社の経験では、中国における不良債権の回収のポイントは、
「訴訟によらず、協議によって解決を図った方がよい結果」となっています。
協議による解決のためには、
「事前段階での債務者支払能力の綿密な調査」
　　↓
さらに「債務者の現在の心理状態の把握」
　　↓
そして「粘り強い交渉」が必要となります。
弊社の法務コンサルティング部は、このような困難な問題に対して、

高度な交渉テクニック、豊富な経験、中国人及び日本人スタッフとの共同作業により解決いたします。

LOVEMM · 发表于 2008-9-17 13:07:12

LOVEMM · 发表于 2008-9-17 13:23:59

LOVEMM · 发表于 2008-9-17 13:36:46

li猫儿 · 发表于 2008-9-17 13:50:43

根據我司的經驗,在中國收回不良債的重點是「不通過訴訟,經過協議的方法解決會有好的結果」
通過協議解決需要以下程序:
事先要周密調查債務者的支付能力
再把握債務者現在的心裡狀態
然後再加強交涉
我司的法務咨詢部,對於這樣困難的問題,是由高度交涉的技巧,豐富的經驗的中國人和日本人共同來解決.

LOVEMM · 发表于 2008-9-17 14:24:30

楼上的谢谢了不错哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日翻中 有几句谁有好的注意呢

[翻译问题] 日翻中有几句谁有好的注意呢