这个句子有点不懂，求翻译下 胸のポッケトからたばこの箱を取り出した

peteryang821

新编日语第4册第二课里面文章上海を訪れる有这么一句话：胸のポッケトからたばこの箱を取り出した。しばらくして、一人が遠慮がちに手を出した。その手に後が続いて、あっという間に空になってしまった,   后面这半句怎么理解？求翻译下

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 03:58 编辑 ]

dingyj1001

猜了一下、仅供参考.
胸のポッケトからたばこの箱を取り出した。しばらくして、一人が遠慮がちに手を出した。その手に後が続いて、あっという間に空になってしまった,   
从胸前的口袋里掏出包烟.过了一会儿、其中一人犹犹豫豫地伸出了手(拿烟).之后其他人也陆陆续续伸手拿烟、一包烟转眼就空了.

peteryang821

本当にありがとうごさいました｡

[ 本帖最后由 peteryang821 于 2008-9-17 18:06 编辑 ]