首がつなが・る和車両を繋ぐ　用地道的中文说应该是什么？

kohinoko · 发表于 2008-9-18 10:45:24

首がつなが・る和車両を繋ぐ　用地道的汉语说应该是什么？

老板是猪 · 发表于 2008-9-18 10:49:59

首がつなが・る
解雇，开除

車両を繋ぐ
连接车辆

kohinoko · 发表于 2008-9-18 11:00:02

不是很准确，有没再地道点儿的。

kuni · 发表于 2008-9-18 11:12:31

这样也可以?考谁呢

kohinoko · 发表于 2008-9-18 11:16:19

原帖由 kuni 于 2008-9-18 11:12 发表
这样也可以?考谁呢

不是考谁，就是想问问。　我觉得刚才的翻译不太准。

tracywang116 · 发表于 2008-9-18 13:11:04

首がつながる
不是开除、解雇的意思。
而是险些被开除、但又免于被开除的意思。

首がつながる：
免職（めんしょく）されたり解雇（かいこ）されたりせずにすむ｡　
「定年が延び、危うく首がつながった」

【車両を繋ぐ】可否翻成【驳接车厢】呢？
LZ可能没有恶意，不过说话还是要注意口气，毕竟大家都是无偿尽义务的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 首がつなが・る和車両を繋ぐ　用地道的中文说应该是什么？

回复 3楼 kohinoko 的帖子

[翻译问题] 首がつなが・る 和 車両を繋ぐ 用地道的中文说应该是什么？

回复 3楼 kohinoko 的帖子

[翻译问题] 首がつなが・る和車両を繋ぐ　用地道的中文说应该是什么？