各位，帮忙看看。 いいのよ 什么意思？

kohinoko

　父親と娘の話　　
　　
　　男：おーい。宿題やったのか。

　　女：いいのよ。 どうせ 私にはできないん だから .

　　男：ええ？どれ。

　　女：どう？お父さん。

　　男：うーん。結構大変だねえ。

　　女：そうでしょう。お父さんでもできないんだから。第一、成績のことはいいって、いつも言ってるじゃない。

　　男：何言ってんだよ。成績がいい としても 、 ともかく 努力はしろよ。

　　女：でも。この問題できないのはお父さんも同じじゃない？

　　男：いや、そうは言っても。お父さんが子供のとこにはこんなこと教わらなかったもんな。

　　女：いやーい。できないのをごまかしてる。
　　男：おまえね！

いいのよ　什么意思？
いやーい　什么意思？

翻译一下红色的可以吗？
　

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 04:01 编辑 ]

老板是猪

男：おーい。宿題やったのか。
作业做了吗

　　女：いいのよ。 どうせ 私にはできないん だから .
不做也罢，反正也不会做


　　男：ええ？どれ。
啊，那道题啊？

　　女：どう？お父さん。
怎么样，老爸。


　　男：うーん。結構大変だねえ。
恩，是挺难的.()谢谢指正)

　　女：そうでしょう。お父さんでもできないんだから。第一、成績のことはいいって、いつも言ってるじゃない。
是吧，老爸你都不会吧，而且你还说过成绩不重要的。

　　男：何言ってんだよ。成績がいい としても 、 ともかく 努力はしろよ。
说什么啊，成绩虽然不重要，但也要努力啊

　　女：でも。この問題できないのはお父さんも同じじゃない？
但，这题你也不是做不出吗

　　男：いや、そうは言っても。お父さんが子供のとこにはこんなこと教わらなかったもんな。

这，话可不能这么说，我小时候没有学过

　　女：いやーい。できないのをごまかしてる。
不，决不是，你在捣浆糊
　　男：おまえね！
你丫。。。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-9-18 19:46 编辑 ]

kohinoko

第一、成績のことはいいって　和　　できないのをごまかしてる。　　这两句还是不太懂，大家能再帮我解释一下吗？

老板是猪

ごまか・す
「ごまかす」を大辞林でも検索する


［動サ五（四）］

１ 本心を見やぶられないように、話をそらしたり、でまかせを言ったりして、その場やうわべをとりつくろう。「笑って―・す」「年を―・す」「世間の目を―・す」

２ 人目を欺いて不正をする。「帳尻を―・す」「不良品を―・して売る」

◆「誤魔化す」「胡麻化す」などと当てて書く。

dypsm

好强。都意译了。

老板是猪

いいって
どうでもいいこと

って
「って」を大辞林でも検索する


［格助］《格助詞「と」または「とて」の音変化とも》名詞、名詞的な語に付く。

１ 引用する語、または文の下に付いて、次に来る動作・作用の内容を表す。…と。「金を貸してくれ―頼まれた」「読書しろ―言われた」

２ 上の語または文が、次に来る語の内容説明であることを表す。…という。「山田様―方ご存じですか」「用―ほどじゃない」

［係助］名詞、名詞的な語に付く。

１ ある事柄を話題として取り上げて示す意を表す。…は。…というのは。「あなた―親切な人ね」「彼―だれのこと」

２ 相手の質問・命令・依頼などを受けて、それを話題として示す意を表す。…と言われても。「今さら変更する―、急に困るね」「どうするか―、決まってるだろ」

［終助］文末の種々の語に付く。

１ 他から聞き及んだ話を伝える意を表す。…ということだ。…そうだ。「君、委員になったんだ―ね」「彼も行きたい―」

２ （上昇のイントネーションを伴って）相手の言葉を受けて反問する意を表す。「えっ、なんだ―」「なにっ、知らない―」

３ （「かって」の形で）反語の意を表す。「こんなまずいもの食えるか―」「だれが言うことを聞くか―」

４ 自分の気持ちを主張する意を表す。「そんなこと知ってる―」「わかってるよ、もう言うな―」→たって〔接助〕

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-9-18 11:26 编辑 ]

老板是猪

”捣浆糊”太通俗是我没翻译好正规一点是
できないのをごまかしてる
自己做不出在和我打马虎眼。（扯蛋）。。。。。汗死

木棉

老板那就
你丫儿比较经典。。。。。。。。。。

kohinoko

我是想问　　第一、成績のことはいい　　　いい怎么翻？　　还有那个　第一　　什么意思？

老板是猪

第一 就是第一 可以翻译为“第一点”“首先”。

木棉

成绩的事情不是第一。。

いい有两个意思
第一个意思是 好的、行
第二个意思是  够了、不要麻烦了，不提也罢！

在这里就是第二个意思。
成绩的事情不提也罢，不强调也罢！这个意思。
老板的翻译很完美，翻译不需要逐字翻译，对话要注重意译的。。

mitsubishidzy

有个小MISS。不是【难得】。应该是[难的]是挺难的。呵呵