请教一句翻译帰国の挨拶かたがた……

EXQQ · 发表于 2008-9-18 12:39:49

帰国の挨拶かたがた、おみやげを持って先生のお宅を訪問した。

意思明白，但怎样翻译才通顺呢？

谢谢。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-20 03:59 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-9-18 12:47:55

回国时顺便带了些特产去恩师家探望。

[ 本帖最后由老板是猪于 2008-9-18 12:49 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-9-18 12:48:27

［接尾］

１動作性の意をもった名詞に付いて、二つの動作を兼ねて行う意を表す。…のついでに。…がてら。…を兼ねて。「食後の運動―散歩する」「墓参―帰省する」

日语老师 · 发表于 2008-9-18 12:59:22

挨拶
不用翻译出来吗

EXQQ · 发表于 2008-9-18 13:15:27

感谢楼上翻译。
我的翻译是：我带着特产拜访了老师家，顺便算作回国前的问候。

但总觉得有点别扭。呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句翻译帰国の挨拶かたがた……