设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 做一道选择题了国の台所が厳しい＿＿＿

发新帖

查看: 321|回复: 2

[语法问题] 做一道选择题了国の台所が厳しい＿＿＿

发表于 2008-9-18 19:22:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

国の台所が厳しい＿＿＿、地方に回すお金を削るだけでは、赤字の付回しに終わる。
1と言えば　2からといって　3からして　4ながら

麻烦同时翻译一下

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-20 04:01 编辑 ]

评分

1 查看全部评分

龙猫

回复

使用道具举报

发表于 2008-9-18 19:47:20 | 显示全部楼层

2

如果以国家经济困难为借口，而削减地方财政的话，终究只是在转嫁赤字。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-9-20 16:29:50 | 显示全部楼层

答案是2
但是我总觉得翻译有点问题
是不是应该翻成
虽说国家经济困难，但是只是消减地方财政最终还是转嫁赤字

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 07:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表