请翻译一句句子 拙作が本年度の新人賞に選ばれ……

sundaysilence

拙作が本年度の新人賞に選ばれ、光栄に思えてなりません。

RT 看不大明白，怎么翻译？
特别是后面的てなりません。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 04:04 编辑 ]

錬金術師

拙作が本年度の新人賞に選ばれ、光栄に思えてなりません。
本人的作品获选本年度新人奖,觉得无比荣幸!

动词，形容词连用形；形容动词词干＋てたまらない（或：でたまらない）
  ～得不得了；～得受不了；非常～

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-9-19 16:52 编辑 ]

sundaysilence

为什么管  本人的作品  叫  拙作

qzg1976

～てなりません＝～てならない
一级还是二级的语法，是……得不得了的意思。
拙作是敬语中的自谦语。