为什么这道题不能用きり

sundaysilence · 发表于 2008-9-19 17:22:12

コンピューターの発明は画期的な発明といってもいい（　　）。
１　きりではない　　２　すぎではない
３　きりはない　　　４　すぎはない

首先，我对这四个选项都不很了解，谁能说下分别是什么意思？特别是1 和3 ；2 和4 有什么区别？
我随便选了 3 ，而答案是 2 ，为什么不能用きり呢？

錬金術師 · 发表于 2008-9-19 17:25:23

コンピューターの発明は画期的な発明といってもいい（　　）。
１　きりではない　　２　すぎではない
３　きりはない　　　４　すぎはない
计算机的发明被说成划时代的发明也不为过!

xiulingwu · 发表于 2008-9-19 17:28:22

原帖由 錬金術師 于 2008-9-19 17:25 发表
コンピューターの発明は画期的な発明といってもいい（　　）。
１　きりではない　　２　すぎではない
３　きりはない　　　４　すぎはない
计算机的发明被说成划时代的发明也不为过!

好像没有说出为什么选那个
只是翻译了而已

錬金術師 · 发表于 2008-9-19 17:31:22

きりはない
没完 ,没完没了!

sundaysilence · 发表于 2008-9-19 17:43:34

那么　きりではない　呢？
还有すぎではない和　すぎはない的区别？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-19 17:48:37

不知道。等达人回答

kenhi_jyo · 发表于 2008-9-19 18:47:42

原帖由 sundaysilence 于 2008-9-19 17:43 发表
那么　きりではない　呢？
还有すぎではない和　すぎはない的区别？

不是所有的选项都符合语法规范的。すぎはない应该就不符合语法规范吧。
きりではない。暂时没碰到过不知道可不可以这样用。但是如果有这种用法的话，应该＝終わりではない并不是终结的意思吧。

仅供参考！

風之翼 · 发表于 2008-9-19 19:17:33

正解是2，连在一起就好理解了“言い過ぎではない”
“といっても言い過ぎではない”本身就是一个惯用句型，与其他的选项都不搭配。
直译是“这么说也不过分”
意译的话可以灵活翻译“也可以说……”“也不言过”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 为什么这道题不能用 きり