上の "AT" を@に置き換えてください是什么意思？

vyvien87 · 发表于 2008-9-19 22:09:13

ヒイロ · 发表于 2008-9-19 22:12:29

把上面的“AT”换成“◎”……

★お菓子★ · 发表于 2008-9-20 09:52:36

我们一般在口头告诉对方自己的邮件地址时...
就把 @ 念作 at
这个记号就是这个意思

阿门 · 发表于 2008-9-20 10:25:38

@原来是“酒罐子”的容积单位，在意大利语中念anfora 。

在佛罗伦萨附近一座名叫普拉托的小城里，意大利学者在该市经济历史研究所的档案中，发现了一份一位佛罗伦萨商人写于1536年的信件，信中提到他发往西班牙的船货，其中凡是涉及葡萄酒容积的地方，都是用@表示的，这是迄今为止发现的最早使用这个符号的记录。

专家们对中世纪的容器，酒价及当时的计量体系进行了分析比较后发现，当时在意大利，葡萄酒是按罐出售的。“酒罐子”在意大利语中是anfora，而@约合114加仑。直到今天，anfora在意大利仍然是酒的计量单位。

ainasahaleh · 发表于 2008-9-20 13:58:12

请把上边的(应该是指文章中的或着其他甚莫中的)AT换成@.

我估计说的是邮箱地址吧.......................かもしれませ。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 上の "AT" を@に置き換えてください是什么意思？