看川端康成的伊豆の踊子

小麦吹泡泡 · 发表于 2008-9-20 18:22:27

希望高手帮忙翻译下这句子~
雨あしが杉野密林を白く染めながら，すさまじい早さでふもとから私を追っきた。

其中的早さでふもとから是什么意思啊?

sefirosu · 发表于 2008-9-20 18:33:01

雨箭成雾,白渲杉林,雨步若风,自山脚逐我而来.

阿门 · 发表于 2008-9-20 18:33:02

以可怕的速度从山脚那边向我追赶过来。

阿惑 · 发表于 2008-9-20 21:10:38

雨あし这个词相当有意境，迄今没看到一个满意的翻译。

阿门 · 发表于 2008-9-20 21:25:14

雨あしが.............................私を追っきた。
文艺作品，拟人化描写，就看译者如何理解、翻译了。

[ 本帖最后由阿门于 2008-9-20 21:30 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-9-20 22:55:06

这位同学如果对伊豆の踊子感兴趣可以去这里看：
http://ww2.et.tiki.ne.jp/~syoukagi/ydwnjc.pdf

小麦吹泡泡 · 发表于 2008-9-21 17:58:44

6楼的网站打开什么都没有啊?

tracywang116 · 发表于 2008-9-21 20:41:44

是PDF文件，文件较大，如果网速慢要耐心等待哦
当然你还必须装了Adobe reader

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 看川端康成的伊豆の踊子