这句话什么意思とっくに見捨てていますわよ?

冰玲珑 · 发表于 2008-9-21 00:53:29

とっくに見捨てていますわよ?
这句话应如何翻译啊？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-23 19:43 编辑 ]

ヒイロ · 发表于 2008-9-21 01:00:47

早就放弃他了……早就不管他了……

冰玲珑 · 发表于 2008-9-21 01:03:39

谢啦

冰玲珑 · 发表于 2008-9-21 01:04:46

等等那为什么是问句啊

youlong · 发表于 2008-9-21 02:47:24

那是你自己把感叹号给折弯了吧？

ainasahaleh · 发表于 2008-9-21 14:47:12

这个是对话吧.前边应该还有话的.如果是对话的话,用问号也没甚莫奇怪的吧......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话什么意思とっくに見捨てていますわよ?