莅临怎么翻译？

yanwenting · 发表于 2008-9-21 20:22:04

各位领导先后莅临我公司
怎么翻比较好

soukan88 · 发表于 2008-9-21 20:34:28

みなさま、当社に光臨する

tracywang116 · 发表于 2008-9-21 20:43:09

ご来社
当社へお越しいただきまして

四海縦横 · 发表于 2008-9-21 20:51:36

皆様方のご来臨を賜り
皆様のご光臨を賜り
各位殿のお越し頂き
皆さんのご光来を賜り
皆様のご来駕を賜り

以上都可以表示莅临。莅临在汉语中本来就是敬语。

seabreezesuper · 发表于 2008-9-22 00:02:57

原帖由 tracywang116 于 2008-9-21 20:43 发表
ご来社
当社へお越しいただきまして

这个比较地道

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 莅临怎么翻译？