商机遍布

yanwenting · 发表于 2008-9-21 21:17:26

怎么翻比较好？

soukan88 · 发表于 2008-9-21 21:30:15

どうですか、

風之翼 · 发表于 2008-9-21 21:36:42

拜托！能否请你先搞清“を”和“が”

soukan88 · 发表于 2008-9-21 21:40:25

がどか、をどか、いらないなら、いいわ

風之翼 · 发表于 2008-9-21 21:42:26

いらないじゃないぞ。

soukan88 · 发表于 2008-9-21 21:51:58

ビジネスチャンスあふれる　この言葉は間違いないわ、
日本人に聞いてみて

風之翼 · 发表于 2008-9-21 22:08:17

聞かなくてもいいだよ、文書にするなら、必ず助詞が要るわけ！！！

soukan88 · 发表于 2008-9-21 22:15:19

言葉やくすだけでしょう。仮に、文章にするしても、下記のようにすれば、文句なし一言です。
ビジネスチャンスあふれるの町　この文章は間違いないでしょう。
実に相手と話する際に、助詞を省略することよくあるわ。
誤るではないと思う、臨機応変が必要です。
硬い言葉は？？？？？

四海縦横 · 发表于 2008-9-21 22:18:04

商機は無限です。

商機満載です。

ビジネスチャンス満載です。

無限のビジネスチャンス。

風之翼 · 发表于 2008-9-21 22:20:07

拜托，你还是说汉语吧，你的日语很差。不要装了

soukan88 · 发表于 2008-9-21 22:22:50

日本で満載がよく使うところは、何か楽しいことを紹介するとき、
ビジネルチャンス満載、商機満載など、まずないわ。

風之翼 · 发表于 2008-9-21 22:25:49

走在日本街头，都是你这样的中国人，还是好好学一下日语吧，日语很深的。

拜托！你不要装作看不懂！

soukan88 · 发表于 2008-9-21 22:35:43

率直ですね。自分の誤りは認めたくないですか。
ビジネスチャンスあふれる
ビジネスチャンスを溢れる
この言葉、正しいかどうか日本人にきいてください。
してから、言っても遅くないわ。
互いに勉強したい気持ちがあるからこそ、ここで発言しますから、
きみの日本語はまだ乏しいです。
性格もおかしいですよ、少し自分の感情を収めるのほうはいいじゃない。
日本に来て１０になった私ですが、確かに今でも日本語のレベル低いことを感じています。
ですが、君に指摘されるなんで、心外です。もうすこし日本語を勉強してください。
性格も

風之翼 · 发表于 2008-9-21 22:41:41

孩子呀，你能否会学会像大人一样说话呢？整个日本都是像你一样LS，能否好好学一下日语。睡觉吧，孩子……

四海縦横 · 发表于 2008-9-21 22:46:00

まあまあ、口喧嘩を止めてください。
質問に戻りましょう。

商機満々　/　　ビジネスチャンス満々

ビジネスチャンスあれこれ　/　　商機あれこれ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 商机遍布

ビジネスチャンスを溢れる

回复 2楼 soukan88 的帖子

考えたすえ、いらないほうが

別に必須ではないと思う

文章にすることは言ってないでしょう

回复 8楼 soukan88 的帖子

満載の意味は違うわ

攻撃開始ですか