请教一句话的翻译，谢谢急等必要時に必要長さ・

夜夜听海 · 发表于 2008-9-22 08:36:33

必要時に必要長さ・数だけ使うほうが小回りが利き、ロスも少なくなる

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-23 19:34 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-9-22 09:37:41

仅在必要时使用必要的长度和数字，这样可事半功倍，减少无用之功。

不知道说的是哪方面的事情，仅泛泛地翻译出大意。

錬金術師 · 发表于 2008-9-22 09:39:14

必要時に必要長さ・数だけ使うほうが小回りが利き、ロスも少なくなる
在必要的时候只使用必要的长度和数量,这样的话既能拐小弯(简单),损失也会变小!

你这个句子是关于什么的??
问下!

wumch · 发表于 2008-9-22 09:44:28

小回りが利き〔すばやい転換〕

随机应变,灵活机动

夜夜听海 · 发表于 2008-9-22 10:17:52

原帖由 錬金術師 于 2008-9-22 09:39 发表
必要時に必要長さ・数だけ使うほうが小回りが利き、ロスも少なくなる
在必要的时候只使用必要的长度和数量,这样的话既能拐小弯(简单),损失也会变小!

你这个句子是关于什么的??
问下!

非常感谢大家的帮助。感谢所有回帖的朋友。谢谢

还有。这个是定尺カット方面。是网带产品作法方面的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话的翻译，谢谢急等必要時に必要長さ・