韓国名・独島

xiulingwu · 发表于 2008-9-22 15:55:12

日本の中学校社会科の新学習指導要領解説書に日韓が領有権を主張する竹島（韓国名・独島）が明記されたことなどが背景にあるとみられる。

怎么样翻译好

呵呵有点长

tracywang116 · 发表于 2008-9-22 16:04:22

推测背景是日本中学部的社会学科在新学习指导要领解说书上明确记载了日韩对所有权主张各异的竹岛（韩国名：独岛）。

呂くん · 发表于 2008-9-22 16:12:59

原帖由 xiulingwu 于 2008-9-22 15:55 发表
日本の中学校社会科の新学習指導要領解説書に日韓が領有権を主張する竹島（韓国名・独島）が明記されたことなどが背景にあるとみられる。

怎么样翻译好

呵呵有点长

一般认为在日本的初级中学社会课的新学习指导要领解说书的背景下有被写明了日韩主张领有权的竹岛(韩国名・独岛)的事等！
[img]

[/img]

xiulingwu · 发表于 2008-9-22 16:20:04

谢谢楼上的两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 韓国名・独島