至今我们公司没有接到任何调查,也没有说我们资料不全.

小小七 · 发表于 2008-9-22 16:30:45

至今我们公司没有接到任何调查,也没有说我们资料不全.
请问这句话怎么翻译?谢谢!

呂くん · 发表于 2008-9-22 16:34:07

原帖由 小小七 于 2008-9-22 16:30 发表
至今我们公司没有接到任何调查,也没有说我们资料不全.
请问这句话怎么翻译?谢谢!

今なお私達の会社はいかなる調査を受け取っていないで、私達の資料がそろっているとも言っていません

桑枫 · 发表于 2008-9-22 16:42:31

至今我们公司没有接到任何调查,也没有说我们资料不全.

今まで弊社は調べられたことがないし、資料不全と言われたこともない。。。。

kimmie1829 · 发表于 2008-9-23 17:01:26

いかなるって何ですか？

hanabusa · 发表于 2008-9-24 10:19:10

いかなる：（如何なる）
连体词,意思是：如何的,怎样的,

アン · 发表于 2008-9-24 11:22:31

現在まで弊社は如何なる調査を受けっていなく、弊社の資料不足と言われたことがありません。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-24 11:36:21

原帖由 小小七 于 2008-9-22 16:30 发表
至今我们公司没有接到任何调查,也没有说我们资料不全.
请问这句话怎么翻译?谢谢!

今まで弊社はいかなる調査を受けない。それに、資料不全とか言われないけど

日语老师 · 发表于 2008-9-24 11:44:25

３階のほうがいいと思います

youlong · 发表于 2008-9-24 11:48:16

至今我们公司没有接到任何调查,也没有说我们资料不全.
今までわが社はいかなる調査も受けっていませんし、資料が不足しているとも言われておりません。

四海縦横 · 发表于 2008-9-24 12:04:31

至今我们公司没有接到任何调查,也没有说我们资料不全.

これまでわが社はどんな調査(のお知らせ)が入って来てないし、
資料不揃いと言うことをも耳にしておりません。

wumch · 发表于 2008-9-24 14:20:42

9楼的应该是标准答案了。

接到任何调查似乎中文不太通顺啊

UKAIHA · 发表于 2008-9-25 11:10:22

僕も三階の回答を賛成しております

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 至今我们公司没有接到任何调查,也没有说我们资料不全.