设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › それを想えばこんなことくらいで　投げ出せないつぶれて ...

发新帖

查看: 294|回复: 2

[翻译问题] それを想えばこんなことくらいで　投げ出せないつぶれてられない

发表于 2008-9-22 22:15:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

组织不好~~不知道该怎么翻译比较好~~~

还有
なにかぶつぶつ願い事してる：在祈祷着什么心愿
覚えてもらわなくっちゃね：不准把我忘记哦

[ 本帖最后由月影于 2008-9-22 22:19 编辑 ]

回复

使用道具举报

发表于 2008-9-22 22:23:06 | 显示全部楼层

仅供掺考，高手太多

それを想えばこんなことくらいで　投げ出せないつぶれてられない
想起来的话，那么点事，不放弃就不会黄了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-9-22 22:28:18 | 显示全部楼层

それを想えばこんなことくらいで　投げ出せないつぶれてられない
一想起那些，就觉得不能为了这么点事就中途而废，不能被压垮

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 08:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表