请教一个句子的翻译今日に限って遅刻ってことはないでしょう……

tianshan2008 · 发表于 2008-9-23 11:42:10

今日に限って遅刻ってことはないでしょう、きっと、少しは余裕をみてくるんじゃない？
后半句怎么解释?

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-23 19:04 编辑 ]

tianhaiming · 发表于 2008-9-23 12:03:59

后半句意思应该是游刃有余吧？

不知对不对。

テレサ · 发表于 2008-9-23 12:08:23

和2L感觉差不多..大概意思: 应该比较从容了吧

kohinoko · 发表于 2008-9-23 12:42:01

唯独今天你没有给我迟到，是不是感觉时间宽裕一些？（言外之意，不是一来就干。。。事情，而是有有余的时间，感觉不是很紧张）

風之翼 · 发表于 2008-9-23 12:50:09

今天他可不会迟到吧，肯定会提前一点时间来的。

もしかしたら、お見合いじゃない？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请教一个句子的翻译今日に限って遅刻ってことはないでしょう……